1 00:01:57,450 --> 00:02:01,221 Concetta, mon amor! Lutz de mas nuèches. 2 00:02:07,186 --> 00:02:11,998 L'alma fa mal, fa mal de parlar sens te veire... 3 00:02:12,485 --> 00:02:17,233 - Perqué tartamudejas, don Joan? - Es emocion! 4 00:02:19,966 --> 00:02:25,304 L'amor sens beissar es coma un ramelet de flors sens perfum. 5 00:02:26,049 --> 00:02:29,606 Mon paire faguèt metre aqueles bars per vos. 6 00:02:30,192 --> 00:02:35,528 Ditz que ont viu Don Joan, totas las precaucions son pas pro. 7 00:02:35,764 --> 00:02:40,420 Mon paire es terrible. Se te tròba aicí... 8 00:02:40,846 --> 00:02:45,756 O sabi, me tuarà. Mas ton amor . val la pena de riscar sa vida. 9 00:02:47,145 --> 00:02:52,866 Moririái content se te podiái veire, experimentar l'emocion d'un peton. 10 00:02:52,915 --> 00:02:55,972 Que ben parlas, don Joan! 11 00:02:56,050 --> 00:02:59,747 T'escotarai tota la nuèch! 12 00:03:21,959 --> 00:03:27,751 M'agradariá de sortir sul balcon e de far todas las mujeres de Sevilla se mueren de envidia. 13 00:03:27,771 --> 00:03:30,860 Cridariái al naut de ma votz: "Don Joan es aquí!" 14 00:03:31,352 --> 00:03:36,397 « Èra dins mos braces e me faguèt content." 15 00:03:41,402 --> 00:03:46,757 Mas cal amagar la vertat, per paur que mon òme o descobriguèsse tot. 16 00:03:46,816 --> 00:03:50,638 O sabi, me tuariá. 17 00:03:51,771 --> 00:03:55,790 Mas lo bonur de ton amor . val la pena de riscar ma vida. 18 00:04:01,715 --> 00:04:06,948 Moririái urós se te podiái veire, experimentar l'emocion d'un peton. 19 00:04:19,343 --> 00:04:22,699 Es la clau que dobrís lo jardin. 20 00:04:22,702 --> 00:04:27,680 t'esperarai, per aver sonque un peton. 21 00:04:27,749 --> 00:04:30,886 Un peton! 22 00:04:36,375 --> 00:04:40,014 Don Joan! 23 00:04:40,298 --> 00:04:43,302 - Conceta! - Òc, paire! 24 00:04:43,370 --> 00:04:46,548 A qui parlavas? Compreni ! 25 00:04:46,564 --> 00:04:50,562 Agachatz aquel òme, lèu! 26 00:04:55,026 --> 00:04:57,536 - Qualqu'un ven. - Ausiguèri pas res. 27 00:04:57,615 --> 00:05:00,730 Mas o fasi! 28 00:05:02,017 --> 00:05:04,891 Cercan qualqu'un dins l'òrt. 29 00:05:07,562 --> 00:05:11,125 Qué pòt far? 30 00:05:11,197 --> 00:05:14,949 Aprocha-te de ieu, mon amor! 31 00:05:14,985 --> 00:05:19,365 -Esmeralda! - Mon òme! 32 00:05:24,572 --> 00:05:27,776 Anatz al boudoir! Afana-te! 33 00:05:27,809 --> 00:05:31,074 Dubritz-vos, Esmeralda! 34 00:05:32,163 --> 00:05:35,651 Qu'es aquò, Consalvo? 35 00:05:41,271 --> 00:05:44,413 Dintra, puta! 36 00:05:47,805 --> 00:05:50,988 - Pòdi saber çò que se passèt? - Demandatz-li. 37 00:05:51,590 --> 00:05:54,646 Anem, parla! 38 00:05:54,716 --> 00:06:01,449 Te manca de coratge? Lo coratge de confessa davans ta santo maire! 39 00:06:02,509 --> 00:06:05,584 Deuriás prene un exemple d'ela! 40 00:06:06,855 --> 00:06:13,064 - Deuriatz parlar prumèr, Consalvo? - L'ai atrapat parlant amb don Joan! 41 00:06:13,096 --> 00:06:16,283 - Amb qui ? - Amb Don Joan Tenorio! 42 00:06:21,555 --> 00:06:26,478 Que pòdi saber la rason d'aqueste rire, Qué apelariái inapropriat? 43 00:06:26,524 --> 00:06:29,853 - Sonque escandalós? - Tot aquò me sembla absurd. 44 00:06:29,862 --> 00:06:33,502 Don Joan Tenorio li agrada pas de joves gojatas, mas de femnas. 45 00:06:33,596 --> 00:06:37,723 - E Concetta non ei encara ua hemna. -Esmeralda! 46 00:06:37,788 --> 00:06:41,322 Don Juan es un individuo sens cap d'escrupul! 47 00:06:41,353 --> 00:06:45,437 A lo títol de Grand Aventurièr d'Espanha amb de femnas nòblas! 48 00:06:45,925 --> 00:06:50,134 Una vertadièra malediccion per nòstre país, per la morala... 49 00:06:53,393 --> 00:06:57,228 I a qualqu'un aquí dedins! 50 00:07:11,774 --> 00:07:16,341 - TU ? - Òc, passavi d'aquel camin. 51 00:07:16,725 --> 00:07:20,149 Vòli pas t'escotar, Don Juan Tenorio. 52 00:07:20,204 --> 00:07:23,649 Te vòli pas que tuar! 53 00:07:23,692 --> 00:07:26,887 Daissatz-me vos esclairar, Comte! 54 00:07:27,115 --> 00:07:30,932 Tot es clar! 55 00:07:30,932 --> 00:07:37,228 T'avèm pres en parlant amb ma filha. Tu fugissètz per evitar d'afrontar mos òmes! 56 00:07:37,749 --> 00:07:40,529 Avètz trobat la fenèstra dobèrta... 57 00:07:40,649 --> 00:07:43,920 T'ai dich, Esmeralda, de pas dormir amb las fenèstras dobèrtas. 58 00:07:43,944 --> 00:07:47,893 as sautat... 59 00:07:47,932 --> 00:07:52,100 e comés lo crim de uos . refugiatz-vos dins lo boudoir... 60 00:07:52,108 --> 00:07:55,675 ... ont prenètz sus l'aire d'un innocent! 61 00:07:56,093 --> 00:08:00,194 Aquò's l'òme que corron après todas las mujeres de Sevilla! 62 00:08:00,596 --> 00:08:04,593 - Gardas! - Coma volètz. 63 00:08:32,303 --> 00:08:37,513 S'aviás escotat mas explicacions, aquò seriá pas arribat. 64 00:08:38,491 --> 00:08:42,284 Bona nit, De Vargas! 65 00:08:43,849 --> 00:08:47,682 Esmeralda! 66 00:08:53,759 --> 00:08:57,772 Concèta! 67 00:09:47,475 --> 00:09:51,004 Soi aicí! Sautatz la barralha! 68 00:09:57,812 --> 00:10:00,605 Sautar! 69 00:10:02,663 --> 00:10:06,361 Rapidament ! 70 00:10:25,085 --> 00:10:28,866 - Per tu ! - MERCÉS ! 71 00:10:32,669 --> 00:10:38,338 Vesètz las consequéncias de vòstra imprudéncia? Negatz pas que parlavatz amb Don Joan! 72 00:10:38,378 --> 00:10:41,466 - Òc, èra el - Que disètz, Concetta? 73 00:10:41,899 --> 00:10:47,631 Lo melhor es de vos tornar mandar a collègi que partiguètz recentament. 74 00:10:48,086 --> 00:10:51,740 Parlatz pas d'escambis, don Consalvo! Ajam pas d'illusions. 75 00:10:53,998 --> 00:10:57,999 E mai s'es pas ma filha, Me preocupi tròp de sa reputacion. 76 00:10:58,707 --> 00:11:02,975 Quò que se passe aqueste ser, n'aurem parlar. 77 00:11:03,496 --> 00:11:09,450 Demà es la recepcion al Palau Gonzales. Tot lo monde espèra la presentacion de Concetta. 78 00:11:10,168 --> 00:11:13,399 Qué diriam se o fasiam pas vegèt pas? 79 00:11:14,807 --> 00:11:20,706 Volètz comprometre lo nom de Vargas per una simpla estupiditat? 80 00:11:21,405 --> 00:11:24,590 Aquò rai! Vòstras paraulas son plen de saviesa. 81 00:11:25,039 --> 00:11:27,370 Participarem a la fèsta coma se res s'èra pas passat! 82 00:11:27,711 --> 00:11:30,808 Si Don Joan se atreve a venir, ai d'el! 83 00:11:31,927 --> 00:11:36,294 Bona nuèch. E barra la fenèstra. 84 00:11:39,169 --> 00:11:46,323 Digatz-me, Concetta, sètz segura que l'òme Qui te parlava èra Don Juan? 85 00:11:46,588 --> 00:11:50,878 Completament segur! O avètz vist tanben! 86 00:11:50,945 --> 00:11:55,279 Sonque Don Joan pòt dire aqueles paraulas d'amor meravilhosas. 87 00:11:55,919 --> 00:12:01,388 « Quitament se me caliá tuar, moririái content de sentir vòstre agach." 88 00:12:01,938 --> 00:12:04,384 "l'emocion d'un poton..." 89 00:12:07,557 --> 00:12:12,105 Excusatz-me! Mas ta maire auriá reagit del meteis biais. 90 00:12:13,056 --> 00:12:17,066 Escotatz pas las paraulas de primièr vengut! 91 00:12:18,588 --> 00:12:22,336 Don José de Grados e sa esposa Matilda! 92 00:12:25,573 --> 00:12:27,514 Isabela! Mon car! 93 00:12:27,590 --> 00:12:32,123 Don Pedro de Alcantares, Baron de Mallorca. 94 00:12:32,158 --> 00:12:35,774 - Planvenguda, cars Alcantares! -Don Ignazzio. 95 00:12:35,822 --> 00:12:39,101 Perdonatz-me, Alcantares. Sabètz quicòm sus aquò...? 96 00:12:39,154 --> 00:12:42,349 Adieu, Don Alfonso! 97 00:12:42,801 --> 00:12:46,597 -... sus çò que circula en vila? - A prepaus de qué? 98 00:12:46,599 --> 00:12:48,674 A prepaus de çò que se passèt ièr de ser al Palau de Vargas! 99 00:12:48,721 --> 00:12:52,629 Ignazzio! Pedro Alcantares es La mejor amiga de Don Juan! 100 00:12:52,630 --> 00:12:56,216 Onèstament sabi pas res, ieu tornar de la caça. Excusatz-me ! 101 00:13:00,525 --> 00:13:04,471 Ignazzio, de qué as paur? 102 00:13:04,514 --> 00:13:08,575 Que lo desòrdre contunhe a l'ostal aqueste ser! 103 00:13:08,575 --> 00:13:11,942 Sa Excelléncia la Granda d'Espanha Don Juan Tenorio! 104 00:13:12,568 --> 00:13:16,326 Senhor de Ponte Vedra de Soria. Gran afluent de Huelva. 105 00:13:16,384 --> 00:13:19,376 Conte d'Albasete! 106 00:13:23,713 --> 00:13:27,889 Causissètz-me! Tot creis dins las mans d'un desconegut! 107 00:13:29,899 --> 00:13:32,822 - Cresiái pas que vendriás. - Per qué ? 108 00:13:33,246 --> 00:13:36,760 Après l'escandal al palais Vargas ièr de ser... 109 00:13:36,895 --> 00:13:39,988 - Tota la vila ditz vòstre nom. - Publicitat! 110 00:13:43,034 --> 00:13:46,234 Oblidatz aquel pobre don Consalvo venètz de vos maridar? 111 00:13:46,331 --> 00:13:49,399 Mai la femna es jove, mai nauta son las cornas! 112 00:13:49,409 --> 00:13:51,629 Aquò mòstra que sabiá pas! 113 00:13:51,746 --> 00:13:54,927 Mas voldriás metre de còrnas sus la maire, a la filha, e vice-versa! 114 00:13:55,500 --> 00:13:59,143 Non, Concetta es encara tròp jove. 115 00:13:59,327 --> 00:14:03,056 lo cultivarai, e quand serà grand, lo picarai. 116 00:14:03,832 --> 00:14:07,067 Un polit jardin per la familha! 117 00:14:07,095 --> 00:14:10,625 Excusatz-me un moment. 118 00:14:11,958 --> 00:14:16,538 - Dòna Matilda, sètz urosa? - De segur, mon òme m'aima. 119 00:14:17,661 --> 00:14:21,191 - Fau pas aimar que quand sètz aimat. - Aimi mon òme. 120 00:14:21,758 --> 00:14:26,743 Es un amor sincèr e constant, e pas aquela d'una parpalhòla sus la flor! 121 00:14:27,921 --> 00:14:31,605 Las parpalhòlas s'adaptan a las flors per la color de lors alas. 122 00:14:31,653 --> 00:14:34,665 - Atencion ! Mon òme ven! - Te cercavi, Matilda. 123 00:14:34,724 --> 00:14:38,577 - Bonjorn, don Joan! - Adieu ! 124 00:14:41,129 --> 00:14:44,601 - Veiretz, Sevilha es pichòta! - O espèri ! 125 00:14:46,674 --> 00:14:50,586 Don Juan es un tipo especial! 126 00:14:50,628 --> 00:14:53,846 Autrament, cossí fan totas las femnas serián a sos pès? 127 00:14:53,870 --> 00:14:57,187 - Sos coneissenças parlan plan d'el. - Vertadièrament ? Qué dison? 128 00:14:57,229 --> 00:14:58,717 Siás tròp jove per l'ausir! 129 00:14:59,575 --> 00:15:04,755 Don Joan es pas un tipe especial. Vòl que cresèm a son mite. 130 00:15:05,366 --> 00:15:08,404 Tota femna sap cossí obténer fonts de plaser. 131 00:15:08,870 --> 00:15:11,714 De còps que i a nos defendèm, per pas capitular. 132 00:15:22,573 --> 00:15:27,162 Don Consalvo de Vargas! 133 00:15:28,134 --> 00:15:32,279 Soi encantat de vos tornar veire! Vision meravilhosa! 134 00:15:33,063 --> 00:15:36,769 Podètz voler s'assetar dedins? 135 00:15:36,769 --> 00:15:40,232 - Fasètz-vos a l'ostal ! - Mercé, mas vesi pas perqué! 136 00:15:40,290 --> 00:15:43,224 Vesi que tot lo monde es aquí e se sentís plan. MERCÉS ! 137 00:15:43,313 --> 00:15:46,686 Remembratz-vos de vos comportar coma se res se passèt pas. 138 00:15:47,085 --> 00:15:50,436 Toda Sevilla nos mira! 139 00:15:58,201 --> 00:16:01,567 Qual sap cossí s'acabarà aquò?! 140 00:16:17,043 --> 00:16:23,082 Don Consalvo, quin plaser de vos conéisser! Te voliái veire, mas aviái pas lo temps. 141 00:16:24,255 --> 00:16:27,446 Madama...Sra. 142 00:16:27,658 --> 00:16:32,732 Mon car amic, Don Joan! Aquò un sègle! 143 00:16:35,466 --> 00:16:37,523 E ben alara...? 144 00:16:37,533 --> 00:16:40,638 - Coneissètz ma femna, Dòna Esmeralda? - Ai pas encara agut lo plaser. 145 00:16:40,724 --> 00:16:43,938 Encantat. 146 00:16:44,032 --> 00:16:49,176 Vaquí la pichòta Concetta, qu'es tornada dempuèi pauc del convent 147 00:16:49,220 --> 00:16:52,480 Dintra dins la societat. 148 00:16:53,018 --> 00:16:57,580 Concetta, sètz fòrça bèla. Encantat. 149 00:16:59,523 --> 00:17:03,626 - Agachar e aprene. - Òc. 150 00:17:03,690 --> 00:17:06,971 E començam de dançar. 151 00:17:06,988 --> 00:17:11,669 Senhors e senhors, prèst per la pelòta! 152 00:17:12,269 --> 00:17:15,601 Amb vòstra permission, ieu voldriái convidar Concetta. 153 00:17:15,656 --> 00:17:18,938 Per Concetta serà un grand onor. 154 00:17:19,497 --> 00:17:22,511 Après la primièra dança, tornatz a l'ostal a l'ostal. 155 00:17:29,836 --> 00:17:33,508 - Me permetètz de convidar Dòna Esmeralda? - De res. 156 00:17:36,266 --> 00:17:41,881 Cavalièrs, un pas endavant. Un arc e una convidacion a dançar! 157 00:17:42,233 --> 00:17:45,531 Los cobles formats començan dançar. 158 00:17:50,230 --> 00:17:54,054 Don Consalvo, sembla que tot va plan! 159 00:17:54,079 --> 00:17:59,338 - Perqué marchariá pas aquò? - Voliái dire lo temps, lo bal... 160 00:18:10,968 --> 00:18:14,505 Un, dos, tres... Vira! 161 00:18:20,758 --> 00:18:24,465 Après lo bal, me'n vau. Serèi a l'ostal sol. 162 00:18:30,980 --> 00:18:34,197 Un, dos, endavant! 163 00:18:44,586 --> 00:18:47,983 Don Consalvo, qualqu'un vòl vos parlar. 164 00:18:48,039 --> 00:18:51,348 - Amb vòstra permission. - Segur! 165 00:18:53,019 --> 00:18:56,204 - Sabètz qué far. Avisatz los òmes. - Plan, senhor. 166 00:19:09,077 --> 00:19:13,828 Es aquela fenèstra. 167 00:19:18,920 --> 00:19:22,137 - Qué se passa? - Ensajatz-lo! 168 00:19:26,584 --> 00:19:32,096 - Don Joan. - Pas ges. Amagar! 169 00:19:32,131 --> 00:19:35,436 Al meteis arbre... Aquò's la clau. 170 00:19:50,962 --> 00:19:55,984 Concèta! 171 00:20:00,535 --> 00:20:03,663 Concèta! 172 00:20:26,660 --> 00:20:30,353 Rapidament ! A la cambra de Concetta! 173 00:21:32,856 --> 00:21:37,701 Mèstre, deuriam pas daissar casuda? Quina istòria... 174 00:22:20,375 --> 00:22:25,060 Mon amor! 175 00:22:26,695 --> 00:22:31,202 T'esperavi, mon amor! Èri tan impacient... 176 00:22:31,753 --> 00:22:34,880 que t'avisèri pas que Èri barrat. 177 00:22:34,916 --> 00:22:38,290 Èri segur qu'arribariás per trobar ton camin! 178 00:22:38,552 --> 00:22:42,084 Cap d'obstacle pòt pas vos resistir, ni cap de femna! 179 00:22:53,654 --> 00:22:58,313 Maudich! 180 00:22:58,351 --> 00:23:04,048 O pagaràs! 181 00:23:06,346 --> 00:23:10,402 - Qué ? - Me cal anar. 182 00:23:10,487 --> 00:23:15,433 - Perdonar. Tornarai. - Espèra un pauc mai. 183 00:23:16,376 --> 00:23:19,862 - Conceta! - Vite, amagatz-vos! 184 00:23:35,150 --> 00:23:40,003 Mercés a ton paire que ton onor siáu segur! 185 00:23:40,530 --> 00:23:44,169 Deman tornas al covent, d'on partiras de se maridar amb lo que causissèm! 186 00:23:45,320 --> 00:23:49,259 Per çò qu'es de l'òme qu'ensagèt dos còps per ofendre nòstra onor, 187 00:23:49,628 --> 00:23:53,842 ieu e ton paire anam demandar justícia al rei! 188 00:23:53,894 --> 00:23:55,682 Al rei? 189 00:23:55,753 --> 00:23:59,436 Don Joan deu s'arrestar per seduire nòstras filhas. 190 00:23:59,934 --> 00:24:05,049 - Deu pagar sos pecats un còp per totes! - Just ! Anarem veire lo rei. 191 00:24:16,118 --> 00:24:19,959 Se vos plai, don Pèire! 192 00:24:21,240 --> 00:24:24,232 - Diga-me ??? - Per qué ? 193 00:24:24,780 --> 00:24:30,836 Don Consalvo decidiguèt d'anar a Madrid per demandar justícia al rei. 194 00:24:30,913 --> 00:24:35,586 -E volètz far una fèsta! - Una fèsta pels òmes, 195 00:24:35,684 --> 00:24:39,509 en honor de don Ignazzio Gonzales, para que sa femna Isabelle es sola a l'ostal. 196 00:24:43,115 --> 00:24:47,335 E la paura Concetta? 197 00:24:47,511 --> 00:24:51,427 Sabètz pas qu'Isabelle es un modèl d'onestitat? 198 00:24:51,835 --> 00:24:54,846 Ai un compte amb ela. 199 00:24:54,932 --> 00:24:58,090 Aquesta nuèch la solitud me fa sufocar. 200 00:24:58,509 --> 00:25:01,882 - Avètz besonh de quicòm mai, madama? - Non. Podètz partir. 201 00:25:01,980 --> 00:25:03,190 BON. 202 00:25:03,984 --> 00:25:07,666 - Bona nuèch, senhora. - Bona nuèch. 203 00:25:24,868 --> 00:25:28,417 Paco! 204 00:25:29,364 --> 00:25:33,425 - Un moment! - Ai tant de causas a vos dire! 205 00:25:33,486 --> 00:25:37,285 Soi ocupat. Siás pas tròp long. 206 00:25:39,250 --> 00:25:43,097 Lo mèstre pòt tornar d’un moment a l’autre. 207 00:25:43,148 --> 00:25:47,517 M'ameritas de riscar ma vida! 208 00:25:47,586 --> 00:25:51,189 Moririái urós se Podiái veire... 209 00:25:51,259 --> 00:25:55,057 ... experimentar l'emocion d'un peton. 210 00:25:56,107 --> 00:25:59,244 - Anem! - Ont me menas? 211 00:25:59,518 --> 00:26:02,855 L'amor a besonh d'un lièch. 212 00:26:02,874 --> 00:26:06,542 - A l'ostal, aquò's pas possible ! - Alara un lièch de fuèlhas, per aimar una flor! 213 00:26:11,720 --> 00:26:14,262 Mas que fasètz? 214 00:26:14,740 --> 00:26:18,991 D'autres aucèls respondràn, de lor cant celestial. 215 00:26:56,241 --> 00:27:01,343 - Qu'espèras de ieu? - Avètz pas paur de res. 216 00:27:01,394 --> 00:27:05,298 - Soi un amic. Me reconeissètz? - Don Juan Tenorio. 217 00:27:05,546 --> 00:27:09,457 - Calmatz-vos! - Cossí t'auses? 218 00:27:09,928 --> 00:27:14,242 Mon òme pòt tornar a quin moment que siá. Te poiriá tuar. 219 00:27:14,834 --> 00:27:19,313 Qu'importa? Vòstre amor val la pena de riscar ma vida! 220 00:27:20,240 --> 00:27:24,615 Moririái urós se podiái experimentar l'emocion d'un peton. 221 00:27:25,809 --> 00:27:29,397 Fin finala, vesi que ieu tanben Existissi per tu! 222 00:27:30,113 --> 00:27:33,731 Voliái obténer vòstra atencion. 223 00:27:34,555 --> 00:27:39,482 - M'esperavas? - Totjorn. Existiguèri pas per tu. 224 00:27:39,488 --> 00:27:42,759 - Te voliái provocar. - Una trapèla! 225 00:27:43,183 --> 00:27:47,556 Una trapèla subtila, fredament calculada. As tot arroïnat. 226 00:27:47,623 --> 00:27:51,762 Perqué dire aquò? Qué te passa? 227 00:27:52,336 --> 00:27:57,259 Lo sòmi foguèt esclafat, ara o soi se desrevelhèt, e m'interèssi pas pus per tu. 228 00:27:58,104 --> 00:28:01,950 E las toas paraulas, quan parlas l'emocion d'un poton? 229 00:28:02,117 --> 00:28:06,510 O disi totjorn! Es eficaç! 230 00:28:06,805 --> 00:28:09,890 Una formula, coma dins necromancia! 231 00:28:10,192 --> 00:28:13,792 "Abracadabra!" 232 00:28:13,792 --> 00:28:17,834 - Auses me refusar? - Ausariái pas. 233 00:28:17,930 --> 00:28:21,093 Odi èsser destorbat. 234 00:28:21,153 --> 00:28:24,586 Siás pas qu'un filh de puta! Ta maire... 235 00:28:24,663 --> 00:28:32,086 Podètz vos vantar d'èsser lo solament un que Don Joan voliá pas. 236 00:28:32,671 --> 00:28:36,116 Per qué ? A pas d'importància. 237 00:28:36,309 --> 00:28:39,904 Te jure que te vau tuar coma un pòrc! 238 00:28:40,804 --> 00:28:46,729 Ordenem a Don Joan Tenorio que daissar Sevilha, e tornar dins sas tèrras... 239 00:28:46,895 --> 00:28:51,622 ...tant que Sa Majestat vòl, e fins que l'òrdre siá revocat. 240 00:28:52,134 --> 00:28:54,707 L'òrdre pren efièch immediatament. 241 00:28:55,026 --> 00:28:58,563 Digatz al Rei qu'obezirai a sa volontat. 242 00:29:03,198 --> 00:29:07,134 E ara, senhor? 243 00:29:09,788 --> 00:29:13,058 Paco, as la fauta de pas comprene pas l'evident. 244 00:29:13,421 --> 00:29:16,502 - Alara partis? - Avètz pas d'aurelhas? 245 00:29:18,511 --> 00:29:23,007 Enfin, un pauc de patz e de tranquillitat! 246 00:29:24,948 --> 00:29:29,364 Anem. 247 00:29:34,165 --> 00:29:38,575 - Daissatz pas vòstres òmes far cap d'errors. - An pas jamai tòrt. 248 00:29:47,646 --> 00:29:50,957 Lo rèsta quand serà fach. 249 00:30:11,867 --> 00:30:15,884 Bolegatz-vos pas. 250 00:30:20,809 --> 00:30:24,666 Es el. 251 00:31:03,170 --> 00:31:06,596 Soi aquí, mon senhor! 252 00:31:44,801 --> 00:31:48,317 - Es acabat, don Joan! - Sètz vos que l'avètz dich! 253 00:31:50,076 --> 00:31:54,865 - Don Joan! - Paco... 254 00:32:07,115 --> 00:32:10,605 Mercés a Dieu! Dubrís los uèlhs. 255 00:32:13,207 --> 00:32:17,031 Mèstre ! 256 00:32:17,031 --> 00:32:22,025 - Ont soi? - Al convent de Notre Dame de la Croix. 257 00:32:23,167 --> 00:32:27,065 Ieu, dins un convent! 258 00:32:27,251 --> 00:32:30,503 Sètz estat aquí dempuèi dètz jorns. 259 00:32:30,507 --> 00:32:33,614 - Atal sèm guarits. - Non, sètz pas guarit! 260 00:32:33,666 --> 00:32:37,105 Te cal pas bolegar! 261 00:32:49,521 --> 00:32:56,701 Me cal anar a la glèisa. Vau pregatz per vòstra guèrra. 262 00:33:05,136 --> 00:33:08,603 Demòra aquí fins que i torne. 263 00:33:08,693 --> 00:33:12,314 Sens dobte, sòrre Magdalena. 264 00:33:14,326 --> 00:33:17,990 - As vist coma es bèla? - Qui ? 265 00:33:19,346 --> 00:33:22,838 - Sòrre Magdalena! - Mèstre... 266 00:33:25,710 --> 00:33:29,050 N'avètz pas pogut trobar un un autre luòc? 267 00:33:29,423 --> 00:33:33,476 Aquò èra lo mai pròche qu'èras arribat a pèrdre ton sang coma una font. 268 00:33:33,481 --> 00:33:37,314 Aviái pas vertadièrament de causida. 269 00:33:37,378 --> 00:33:40,671 -Gràcies, Paco! - Faguèri pas res. 270 00:33:40,721 --> 00:33:44,641 - Èra lo... - Calla! 271 00:34:01,230 --> 00:34:05,463 Bonjorn ! Cossí es lo pacient? aqueste matin? 272 00:34:06,767 --> 00:34:10,130 D'acòrdi ! T'esperavi, Soi mòrt de fam! 273 00:34:10,226 --> 00:34:13,438 La sòrre Crescenzi vos a preparat una safata especiala. 274 00:34:13,478 --> 00:34:16,677 - Vòl obténer vòstra opinion. - Serà segurament positiu! 275 00:34:16,713 --> 00:34:20,199 Digatz a sa sòrre Crescenzi per pas exagerar. 276 00:34:20,431 --> 00:34:24,347 Fasi pas res mai que manjar! 277 00:34:24,728 --> 00:34:29,260 - Aprèp aquò, me caldrà far una dièta! - As perdut tant de sang! 278 00:34:42,117 --> 00:34:46,922 Es un miracle qu'as estat salvat! 279 00:34:57,260 --> 00:35:02,318 - Pas d'apetís? - Òc, al contrari. 280 00:35:05,710 --> 00:35:09,485 Deliciós ! 281 00:35:09,485 --> 00:35:14,829 Es fach ! Anèri a San Diego, e crompèri dos cavals. 282 00:35:14,855 --> 00:35:18,889 - BON ! Partissèm l'endeman. - Tan lèu? 283 00:35:20,277 --> 00:35:24,686 Vòli dire qu'es un imprudéncia. 284 00:35:27,577 --> 00:35:31,632 Ai pas pus fam, torna tot dins la cosina. 285 00:35:33,431 --> 00:35:36,809 Qué esperatz? 286 00:35:49,885 --> 00:35:53,664 Sòrre Magdalena! 287 00:35:55,204 --> 00:35:59,905 O planhèm, sòrre Magdalena. Ai una question çò que m'obsessiona dempuèi qualques jorns. 288 00:36:01,755 --> 00:36:06,144 - Se te desagrada, reprenètz-me. - Dire! 289 00:36:08,014 --> 00:36:11,592 Cossí pòt una femna tan polida podriás renonciar al mond... 290 00:36:12,139 --> 00:36:17,010 e impausar a se meteis lo castig de pas pas aimar e pas èsser aimat? 291 00:36:20,579 --> 00:36:24,739 Aimi qualqu'un, e espèri èsser aimat en retorn. 292 00:36:24,976 --> 00:36:27,719 De qui? 293 00:36:27,909 --> 00:36:33,192 Aquel que causiguèri coma mon òme. 294 00:36:33,431 --> 00:36:37,358 Lo Senhor! 295 00:36:37,889 --> 00:36:42,795 - Tal amor te sufís? - Ne vòli pas un autre. 296 00:36:44,416 --> 00:36:50,367 Pauc de femnas son esperitalas oblides pas que son polidas. 297 00:36:51,248 --> 00:36:54,793 - Sètz fòrça bèla. - Cossí t'auses? 298 00:37:52,902 --> 00:37:57,320 - M'as sonat. - Fa dos jorns que t'ai pas vist. 299 00:37:58,980 --> 00:38:03,507 Èri ocupat e... 300 00:38:07,739 --> 00:38:12,018 As tot fach per pas me veire pas. 301 00:38:34,893 --> 00:38:38,126 Non ! 302 00:39:23,688 --> 00:39:28,041 Magdalena. 303 00:39:28,072 --> 00:39:31,565 Maire ! 304 00:39:38,905 --> 00:39:44,387 Aquel òme, pas content de desonorar desenas de familhas espanhòlas, 305 00:39:44,704 --> 00:39:47,992 ausèt profanar l'ostal del Senhor! 306 00:39:48,126 --> 00:39:52,190 Deu èsser castigat sevèrament! 307 00:39:52,197 --> 00:39:55,105 La justicia lo exige, España lo exige! 308 00:39:55,199 --> 00:39:58,949 Mas subretot, la demanda de mon boca la Santa Inquisicion! 309 00:39:59,923 --> 00:40:04,295 - Que se faga la justícia. - Majestat. 310 00:40:05,324 --> 00:40:11,864 Sénhers conselhièrs, reconeissi que las paraulas del primat 311 00:40:12,317 --> 00:40:18,793 atench l'ànima de sa Majestat, e lo mieu, coma lo vòstre. 312 00:40:19,217 --> 00:40:23,398 Reconeissèm los merits de las paurs de Son Eminéncia... 313 00:40:23,994 --> 00:40:31,277 mas pensi qu'es mai practic de gardar cèrtas causas tranquilas, 314 00:40:31,367 --> 00:40:35,168 puslèu que de donar publicitat excessiva. 315 00:40:36,103 --> 00:40:39,576 - Fantastic ! -Don Juan Tenorio 316 00:40:39,579 --> 00:40:46,240 Grand d'Espanha, Senhor de Puente Vedra de Sansoria, Gran Afluente de Huelva... 317 00:40:46,817 --> 00:40:51,222 Comte d'Albasete , es un dels noms lo pus il·lustre de tota Espanya. 318 00:40:51,985 --> 00:40:55,298 Amic dels mai importants familhas d’Euròpa. 319 00:40:55,985 --> 00:40:59,599 Es plan impossible qu'aja un jutjament public. 320 00:41:00,893 --> 00:41:07,472 S'aquò arriba parlarà, mencionarà fòrça noms. 321 00:41:07,974 --> 00:41:13,632 Vos demandi: es dins vòstre interès per aquò que se passa? 322 00:41:14,527 --> 00:41:20,581 Basicament, Don Joan panèt pas ni traït Espanha. 323 00:41:21,164 --> 00:41:25,827 Demòra una de las mai importantas afluents de la Corona. 324 00:41:25,929 --> 00:41:30,204 - Se pòden confiscar es sòns feudaus! - Sonque après una condamnacion a mòrt! 325 00:41:31,581 --> 00:41:38,916 Vòstra Eminéncia, condemnariátz un òme a la mòrt sonque perque aima tròp las femnas? 326 00:41:39,414 --> 00:41:45,195 Dins aquel cas, demandi a vòstre Majestat quina ei era sua decision? 327 00:41:51,630 --> 00:41:55,012 Exiliar-lo, mas cresi pas que... 328 00:41:56,726 --> 00:42:00,838 Capitani! Trae a Don Juan Tenorio! 329 00:42:25,856 --> 00:42:29,315 Don Juan Tenorio. 330 00:42:29,338 --> 00:42:34,273 Sabètz qu'avèm pas de rason èsser content de tu meteis e de tos accions? 331 00:42:35,094 --> 00:42:41,449 Per qué ? Cresi qu'Espanha serà fòrça agraït dins l'avenir. 332 00:42:42,592 --> 00:42:46,472 Un jorn direm "Don Joan" coma disèm "amor". 333 00:42:46,947 --> 00:42:50,188 La conquista de las mas bellas creacions : la femna ! 334 00:42:52,565 --> 00:42:58,259 Un jorn, nòstres descendents designaràn un òme coma ieu que disiái: “Es un Don Juan”. 335 00:42:59,222 --> 00:43:02,597 E don Joan èra un espanhòl. 336 00:43:02,650 --> 00:43:08,090 Majestat! Aqueste ton e comportament obligatz-me a renovelar ma demanda! 337 00:43:08,342 --> 00:43:11,329 Sa Majestat la Reina! 338 00:43:16,592 --> 00:43:19,914 Prenètz vòstres sètis, senhors. 339 00:43:20,476 --> 00:43:24,309 - Tu aquí, ma cara? - Es pas lo primièr còp qu'assistissi a un jutjament. 340 00:43:24,811 --> 00:43:29,806 Mas jutjam don Joan, e lo los arguments son un pauc... vergonhós. 341 00:43:29,871 --> 00:43:33,219 Podètz contunhar. 342 00:43:35,288 --> 00:43:41,054 Don Juan Tenorio, avèm conclus que vos cau aluenhar d’Espanha. 343 00:43:41,925 --> 00:43:47,548 Vos exiliam a un pòble ont los espanhòls son fòrça respectats. 344 00:43:48,420 --> 00:43:51,726 - Los berbèrs. - Los berbèrs? 345 00:43:51,778 --> 00:43:54,480 Aquò es pas possible! 346 00:43:54,565 --> 00:43:58,592 Cal reconéisser la generositat de Sa Majestat. 347 00:43:58,670 --> 00:44:05,121 - Mas los berbèrs! - Sabi. Trobaretz pas la meteissa atmosfèra. 348 00:44:05,864 --> 00:44:09,942 Cada país a sas costumas, es plan conegut. 349 00:44:10,648 --> 00:44:15,407 Aqueles berbèrs son de barbars, un pòble que barra las femnas dins los harems! 350 00:44:15,757 --> 00:44:20,686 Preferissètz èsser responsable? abans la Santa Inquisicion? 351 00:44:26,061 --> 00:44:30,315 Dins aquel cas, preferissi los berbèrs. Mercés, Vòstra Majestat! 352 00:44:31,018 --> 00:44:34,523 Podètz vos retirar. 353 00:44:43,076 --> 00:44:47,137 Nòu oras a la lòtja de caça. 354 00:44:58,831 --> 00:45:04,934 Adieu, mon senhor! Lutz de l'Orient, far de totes los cresents! 355 00:45:04,952 --> 00:45:09,125 - Nòstre guida infallible... - Cambiar la musica! 356 00:45:10,378 --> 00:45:14,688 - Digatz-me, en plaça: es arribat? - Òc, mon senhor! 357 00:45:14,773 --> 00:45:18,277 - Allah nos protegís! - Qué vòles dire? 358 00:45:18,775 --> 00:45:22,889 Sabètz çò que novèlas! Vent, aire! 359 00:45:22,889 --> 00:45:28,141 - Çò qu'arriba pertot! - Cossí ? 360 00:45:28,193 --> 00:45:30,891 - Vòles dire...? - Malastrosament. 361 00:45:30,940 --> 00:45:35,844 Las noticias sobre este Don Juan atenguèt lo mond arab. 362 00:45:37,431 --> 00:45:42,543 E quala foguèt la reaccion? 363 00:45:42,914 --> 00:45:47,838 Diriái qu'ela causèt una cèrta nervositat! 364 00:45:48,545 --> 00:45:51,925 O sabiái! 365 00:45:52,168 --> 00:45:55,795 - Es lo tipe comun. - Òc, coma tu! 366 00:45:56,309 --> 00:46:00,385 S'aviái pas agut aquela operacion, Seriái un pauc... 367 00:46:00,871 --> 00:46:04,550 ??? 368 00:46:05,885 --> 00:46:12,291 Lo devètz pas envejar, mèstre. Vòstre harem a las femnas mai polidas de l'islam! 369 00:46:12,947 --> 00:46:16,391 Crompi mas femnas, pas el! Fa la diferéncia! 370 00:46:16,922 --> 00:46:20,438 - Allah se vòl! - Apèla Allah ara! 371 00:46:21,626 --> 00:46:25,623 Allah es grand, e Maomet es son profèta. 372 00:46:27,030 --> 00:46:30,375 - Quinas mesuras prenèm? - Afortiriái las barras de l'arèm. 373 00:46:30,398 --> 00:46:33,958 - A la clau de totas las pòrtas. - Daissatz-me, mon senhor! 374 00:46:34,025 --> 00:46:37,242 - Amassi los gardas e ieu... - Dròlle! 375 00:46:37,391 --> 00:46:41,012 Vòli pas cap de malur amb Espanha. 376 00:46:41,034 --> 00:46:44,568 Fasètz-li un amic, mon senhor. Benlèu que respectarà l'amistat. 377 00:46:45,842 --> 00:46:50,610 Bona idèa! Plan fach ! 378 00:46:52,284 --> 00:46:55,853 Soi curiós de lo veire cara a cara, aquest gran fornicador. 379 00:47:02,150 --> 00:47:05,778 Aquesta malaürosa reina... 380 00:47:07,594 --> 00:47:11,751 Me prometèt de perdon, mas Soi vengut pièger que la sèrp! 381 00:47:12,815 --> 00:47:17,340 ??? 382 00:47:22,862 --> 00:47:26,315 Es un vejaire que pòdi pas suportar pas. Anem, Paco. 383 00:47:33,025 --> 00:47:39,184 Pas de femnas. Es una preson gigante donde son gardats per d'òmes! 384 00:47:39,889 --> 00:47:43,788 Qué esperavas de de monde que bevon pas de vin? 385 00:47:45,050 --> 00:47:49,427 Un jorn, farai una scèna, e las gents pensaràn que soi fòl. 386 00:47:49,938 --> 00:47:55,195 Fòrça foguèron preses per de fòls: Sócrates, Diogène, Colomb, Gaudenzio... 387 00:47:55,621 --> 00:47:59,117 - Qual es Gaudenzzio? - Mon oncle! 388 00:47:59,172 --> 00:48:02,534 Es un vertadièr fòl. 389 00:48:02,565 --> 00:48:08,280 Qu'Allah vos protegisca! Mon senhor mandatz-me a vos. 390 00:48:08,331 --> 00:48:12,253 - Qué vòu? - Al reveire. 391 00:48:12,757 --> 00:48:15,900 - Digatz-li que dins una ora i serai. - MERCÉS ! 392 00:48:17,148 --> 00:48:20,764 - Qué vòu? - Veirem. 393 00:48:21,224 --> 00:48:24,708 - A un harèm fòrça grand. - Alara qué? 394 00:48:24,742 --> 00:48:26,576 Lo poiriái ajudar un pauc, non? 395 00:48:27,036 --> 00:48:31,327 Contunha, Don Joan, vòstras istòrias d'amor son mejores que "Noches Arabas"! 396 00:48:31,708 --> 00:48:36,512 - Alara, aquela Rosalda? - Meravilhós! 397 00:48:36,668 --> 00:48:40,684 Èra blonda coma lo blat, bèl coma un fruch madur. 398 00:48:41,356 --> 00:48:45,206 - Onèst ? - La vertut faguèt una femna. 399 00:48:46,048 --> 00:48:49,068 - Cossí la conquistètz? - Èra venjativa. 400 00:48:50,590 --> 00:48:55,081 - Mas èra la vertut facha una femna! - En teoria, mas pas perfièch! 401 00:48:55,621 --> 00:48:59,572 Quand li diguèri que son òme enganada, voliá se venjar. 402 00:49:01,951 --> 00:49:05,378 - Esplendid ! - Parlatz-me de vòstras aventuras. 403 00:49:06,286 --> 00:49:10,188 Ieu ? 404 00:49:10,298 --> 00:49:15,367 Qualqu'un me diguèt: Senhor de l'oasi, de las plus bèlas flors, 405 00:49:15,391 --> 00:49:19,257 mel de totas las abelhas, aiga clara d'una font... 406 00:49:19,708 --> 00:49:23,425 Se llama Epsilon, su padre quiere tres camèls e vint cabras. 407 00:49:23,507 --> 00:49:27,434 - E tu ? - Mandi de camèls e de cabras! 408 00:49:28,007 --> 00:49:33,869 - ALARA ? - Epsilon arriba, umil, somés... 409 00:49:33,873 --> 00:49:36,945 prèst a satisfar quin desir que siá. 410 00:49:36,949 --> 00:49:42,766 Es coma los autres. Las mismas caricias, 411 00:49:42,789 --> 00:49:45,860 Es avorrit a la mòrt! 412 00:49:45,920 --> 00:49:49,864 Cap refusèt de se daissar crompar, voliá pas èsser conquistat? 413 00:49:51,693 --> 00:49:56,951 Al centre del massís Riffi viu una femna meravilhosa. 414 00:49:57,190 --> 00:50:01,054 La mas bella de todas, mas tanben los mai inaccessibles. 415 00:50:01,101 --> 00:50:05,974 Se sona Aisha. Auriái donat 300 camèls e totas las fedas del reialme! 416 00:50:06,288 --> 00:50:10,989 - Es tan polida? - Fariá reviscolar un eunuc! 417 00:50:11,853 --> 00:50:15,746 - Te voliá pas? - Vòl pas degun. 418 00:50:15,824 --> 00:50:19,108 Refusèt totes que li demandèt la man. 419 00:50:19,159 --> 00:50:22,498 - Fantastic ! - Es pas de creire, mas es aital qu'es. 420 00:50:22,534 --> 00:50:25,735 Odia l'òme perque que fai de la femna esclava. 421 00:50:26,333 --> 00:50:30,550 Se podiá, prendriá dirigir una armada per luchar! 422 00:50:30,923 --> 00:50:34,077 Es per aquò qu'ela refusar l'amor? 423 00:50:35,195 --> 00:50:39,172 Son paire, Omar, es lo cap de todas las tribus del Riff. 424 00:50:39,362 --> 00:50:42,617 Aisha es sa sola filha. 425 00:50:42,679 --> 00:50:46,612 L'aimi e apròvi tot fa aquesta dona salvatja e cruel. 426 00:50:46,710 --> 00:50:49,038 Crusèl? 427 00:50:49,085 --> 00:50:54,706 Cossí sonar una femna que fa tombar un prince dins un barranc... 428 00:50:54,802 --> 00:50:57,838 just perque la susprenguèt se banhar? 429 00:50:57,902 --> 00:51:01,521 Qual talhèt la man de l'un qual ausèt la tocar? 430 00:51:02,079 --> 00:51:06,637 Malgrat tot aquò, donariái tot per la far la miá! 431 00:51:07,286 --> 00:51:10,548 Mas fins ara vos faguèt pas res. 432 00:51:10,550 --> 00:51:12,686 Per qué ? Tu a ma plaça... 433 00:51:12,972 --> 00:51:16,152 L'auriái quitat, e l'auriái tornat menar aicí. 434 00:51:16,226 --> 00:51:18,293 Simple ! 435 00:51:18,298 --> 00:51:22,175 Cresètz qu'ai pas i avètz pas pensat? 436 00:51:24,371 --> 00:51:28,248 Agachatz ! 437 00:51:33,577 --> 00:51:39,753 Aquò's la vila d'Emir Omar, cap de las tribús nomadas del Riff 438 00:51:40,407 --> 00:51:46,465 Es aquí que l'emir viu amb sa filha Aisha. Vesètz, ai estudiat totes los detalhs. 439 00:51:46,739 --> 00:51:49,793 Seguent. 440 00:51:52,862 --> 00:51:56,255 - Sortis! - Mèstre. 441 00:51:56,476 --> 00:52:02,157 - Perqué as pas ausat? - Perque m'auriá talhat lo cap, 442 00:52:02,210 --> 00:52:05,302 quitament se soi lo sultan Berbèrs. 443 00:52:05,327 --> 00:52:09,103 Alara demissionatz-vos. L'amor non non vol ni beutat ni joventut. 444 00:52:09,159 --> 00:52:12,980 Vòl pas que de coratge. 445 00:52:19,686 --> 00:52:24,708 Cresètz que se lo quiti e tornatz-lo aquí, lo conquistarèi? 446 00:52:25,257 --> 00:52:28,139 Siáu segur, tombariá sus tu de seguida dins los braces! 447 00:52:28,543 --> 00:52:32,092 Me tempta! Me volètz acompanhar? 448 00:52:32,873 --> 00:52:37,693 Sabi pas. Vau estudiar la situacion. 449 00:52:38,152 --> 00:52:42,219 Estudiar! Quina equipa que farem! 450 00:53:06,467 --> 00:53:10,110 - Deuriái daissar dintrar de monde? - Òc. 451 00:53:15,463 --> 00:53:19,134 Allil! Fòrça! 452 00:53:20,989 --> 00:53:24,242 Semur! Agilitat! 453 00:53:24,784 --> 00:53:28,860 Maidel! Lo truc! 454 00:53:30,422 --> 00:53:34,092 Cresi qu'as plan causit. Te fisi. 455 00:53:34,922 --> 00:53:39,686 Aquò's la lista de nòstres provesiments. Ensajatz d'atraire pas l'atencion. 456 00:53:39,762 --> 00:53:43,818 MERCÉS ! Que Allah vos garde! 457 00:53:44,344 --> 00:53:47,708 Que Allah vos garde! 458 00:53:50,340 --> 00:53:53,659 - La caravana e los servicials son arribats. - E los patrons? 459 00:53:53,659 --> 00:53:55,005 - Ailà, amb tota l’escòrta. - Lai ? 460 00:53:55,012 --> 00:53:56,005 Òc. 461 00:54:10,726 --> 00:54:15,744 - Granda novèla! Allah nos velha. - Siáu mai clar. 462 00:54:17,340 --> 00:54:20,894 Un eveniment extraordinari, un vertadièr còp de sòrt! 463 00:54:21,188 --> 00:54:24,507 Allah a virat son agach cap a nosautres. Mercéjam Allah! 464 00:54:24,554 --> 00:54:26,255 Vas parlar, òc o non? 465 00:54:26,329 --> 00:54:29,802 Una caravana arriba, dirèctament de la ville d'Omar! 466 00:54:29,849 --> 00:54:32,735 Farà un arrèst. 467 00:54:32,827 --> 00:54:36,889 - Creses pas que vau intervenir? - Allah nos salva! 468 00:54:36,922 --> 00:54:41,086 - I a quicòm de mai important! - Sètz un bon òme. 469 00:54:41,561 --> 00:54:45,668 Mas parlatz pas tant d'Allah. Vas parlar, òc o non? 470 00:54:46,773 --> 00:54:50,199 L'espèra fa mai las novèlas desirable. 471 00:54:50,315 --> 00:54:52,753 O los espoliar... 472 00:54:52,856 --> 00:54:56,003 Decidissètz de parlar? 473 00:54:56,456 --> 00:55:02,864 Aquesta caravana pòrta lo mai estelas lusentas. 474 00:55:03,608 --> 00:55:08,231 L'odor de totas las flors, l'aroma las pus preciosas, 475 00:55:08,291 --> 00:55:11,353 la filha de l'emir Omar. -Aisha? 476 00:55:11,378 --> 00:55:15,481 Òc, mon senhor. 477 00:55:22,858 --> 00:55:25,980 Per totes los sants! 478 00:55:29,248 --> 00:55:32,766 Perqué es tractat aital? 479 00:55:32,978 --> 00:55:37,128 Foguèt susprés per la tenda d'Aisha. Aquò seriá un prince. 480 00:55:37,838 --> 00:55:42,206 Se permetèt de regardar la gojata d'Omar sens son vel! 481 00:55:42,295 --> 00:55:46,079 Voldriái pas èsser a sa plaça. 482 00:55:47,449 --> 00:55:51,161 Volètz pas que visitar aquelas iènas? 483 00:55:52,706 --> 00:55:55,998 Mai que jamai! 484 00:56:00,974 --> 00:56:05,945 Madama, un mercadièr vòl vos mostrar sas telas e sos joièls. 485 00:56:06,159 --> 00:56:09,579 Lo vòli pas veire. Espèra ! 486 00:56:09,954 --> 00:56:13,146 Qué fa un dins un oasi? vendeire de joièls? 487 00:56:13,186 --> 00:56:17,764 Vendrà sos articles al sultan Selim, per las femnas de son harem. 488 00:56:17,840 --> 00:56:20,286 Plan, daissatz-lo dintrar. Mas se son 489 00:56:20,351 --> 00:56:25,023 M'agradan pas los articles, ieu serà fustejat per son impertinéncia. 490 00:56:26,724 --> 00:56:31,987 Avança ! Mostratz-me vòstres articles! 491 00:56:37,942 --> 00:56:40,681 Preciós. De Lion e Còm. 492 00:56:41,313 --> 00:56:44,811 Per cobrir vòstre còs magnific. 493 00:56:45,110 --> 00:56:48,648 Telas de Brussèlas e Murano, far sortir 494 00:56:49,199 --> 00:56:52,704 ta meravilhosa beutat. 495 00:56:55,121 --> 00:57:02,157 Per lo velós de ta pèl. 496 00:57:03,994 --> 00:57:08,885 A Florença, sus un pont miraclous, 497 00:57:09,697 --> 00:57:13,503 talhièrs celèbres crea aquestas jòias... 498 00:57:13,960 --> 00:57:17,143 per adobar la beutat de . lors femnas. 499 00:57:17,226 --> 00:57:23,059 Agacha, Aisha! La color d'aquelas jòias es en armonia amb aquela de vòstres uèlhs. 500 00:57:23,750 --> 00:57:27,512 Sabètz cossí vendre vòstras causas. Quin es ton nom ? 501 00:57:27,996 --> 00:57:31,724 Mohamed Benseiahi, e soi pas comerciant. Soi un prince. 502 00:57:33,088 --> 00:57:37,010 - Cossí ? - Veni de fòrça luènh. 503 00:57:37,360 --> 00:57:41,679 Lo resson atenguèt mas tèrras de ta beutat. 504 00:57:43,956 --> 00:57:50,329 Ai traversat las mars, las montanhas, lo desèrts per te veire al mens un còp. 505 00:57:50,851 --> 00:57:54,481 Quitament se me còsta vida. 506 00:58:02,050 --> 00:58:06,954 Risquères la mòrt per veire ma cara. 507 00:58:08,898 --> 00:58:13,519 Alara agachatz-lo! 508 00:58:13,744 --> 00:58:17,929 Sabi pas perqué fasètz aquò! 509 00:58:17,945 --> 00:58:21,099 Benlèu que regardèri tròp prigondament dins vòstres uèlhs. 510 00:58:21,172 --> 00:58:24,536 Mas soi pas una femna coma los autres! 511 00:58:24,581 --> 00:58:27,885 - Degun me gardarà pas dins un harem! - Jure... 512 00:58:27,931 --> 00:58:30,864 Juratz pas, seriá inutil. 513 00:58:31,454 --> 00:58:34,476 Sabi que duraràs pas vòstra promessa. 514 00:58:34,530 --> 00:58:37,737 Ara anatz! 515 00:58:38,418 --> 00:58:41,050 Comandatz, mon senhor! 516 00:58:41,092 --> 00:58:44,380 Aquel òme es acabat, podètz sonar son servidor. 517 00:58:46,420 --> 00:58:50,068 Sonque un moment! Pas besonh de trucar mon servicial. 518 00:58:52,184 --> 00:58:57,018 La princessa Aisha prenguèt tot mos articles. 519 00:58:59,639 --> 00:59:04,081 Permetètz-me de vos ofrir aquel present, madama. 520 00:59:38,891 --> 00:59:43,280 Avètz besonh d'un permés per passar! 521 00:59:43,954 --> 00:59:47,291 Li avèm portat qualques unes fa tres jorns! 522 00:59:47,478 --> 00:59:51,219 O sabi, mas es d'òli per defensa. Agachar! 523 00:59:55,222 --> 00:59:58,811 Lo liquid del famós fuòc grèc! 524 00:59:59,077 --> 01:00:02,981 Lo vent del desèrt pòrta rapidament las novèlas! 525 01:00:03,541 --> 01:00:08,666 Sembla que lo chèc Abdel Khair o faguèt pas acceptèt pas lo refús final d'Aisha. 526 01:00:09,324 --> 01:00:12,885 Espèra T'ai pas tot dich! 527 01:00:15,731 --> 01:00:19,579 Voldriá ensajar una ataca contra lo castèl. 528 01:00:20,224 --> 01:00:24,056 E nòstre savi Emir Omar pren totas las precaucions. 529 01:00:24,556 --> 01:00:27,708 - Agachatz l'òli que pòrti! - Òc, cerqui! 530 01:00:28,931 --> 01:00:32,708 Atencion, es plen, Te poiriá brutlar! 531 01:00:32,721 --> 01:00:37,213 - D'acòrdi, pòdes passar! - Mercé, mèstre! 532 01:00:37,925 --> 01:00:41,824 Espèra! Raça de lairon! 533 01:00:42,309 --> 01:00:46,315 Cresètz qu'ai pas vist vòstre jòc? Me volètz enganar! 534 01:00:46,809 --> 01:00:49,936 - Trai la lona! - Perdonatz-me, mon senhor! 535 01:00:50,434 --> 01:00:54,217 Perdonatz mon paure cervèl! 536 01:00:54,847 --> 01:00:58,422 Èri tròp preocupat pels dangièrs coma Omar corre savi! 537 01:00:58,750 --> 01:01:02,291 Agachar! Aicí! 538 01:01:03,318 --> 01:01:06,358 Excusatz-me ! 539 01:01:09,164 --> 01:01:12,686 - Daissatz-lo passar. - Adieu ! 540 01:01:12,686 --> 01:01:16,284 E gardatz los uèlhs dobèrts per espias d'Abdel Khair! 541 01:01:27,715 --> 01:01:32,235 Coratge amics, qu'arribam! 542 01:01:35,586 --> 01:01:39,657 Mai rapidament! 543 01:02:03,242 --> 01:02:06,983 Creta, martèl. 544 01:02:08,851 --> 01:02:12,333 Per Allah, talha pichòta! 545 01:02:55,119 --> 01:02:58,197 - Daissa los cavals nos esperar dins lo bòsc. - BON. 546 01:03:41,842 --> 01:03:46,572 Fòrça. 547 01:04:23,204 --> 01:04:27,429 Demòra aicí. Venir! 548 01:05:15,606 --> 01:05:19,822 Tot per la filha d'Omar. 549 01:05:24,827 --> 01:05:28,420 - Tu, demòra aquí. Anem! - BON. 550 01:05:41,159 --> 01:05:45,643 Ai remarcat un arbre, mèstre. Esperam que lo Senhor nos ajudarà. 551 01:05:47,438 --> 01:05:50,590 Aisha, Lutz e plaser de mos uèlhs! 552 01:05:51,202 --> 01:05:54,498 Avètz jamai pensat qu'un jorn podriás t'enamorar? 553 01:05:55,277 --> 01:05:58,369 - De qui? - D'Emir El Shalac, per exemple. 554 01:05:59,009 --> 01:06:03,168 Es fòl per tu. A lo tropèls mai rics del país. 555 01:06:03,554 --> 01:06:06,460 E seriái sa 24ena femna? Non mercés! 556 01:06:06,826 --> 01:06:13,362 I a Abdel, a pas d'esposa, sa colleccion sas pèiras son las mai grandas del mond. 557 01:06:13,646 --> 01:06:17,030 Podèm pas dire aquò es un òme polit... 558 01:06:17,032 --> 01:06:20,668 Soi pas un article a la venda! 559 01:06:21,742 --> 01:06:26,534 Lo sultan Selim es un pauc vièlh, mas es lo senhor del país. 560 01:06:26,628 --> 01:06:29,980 - Es lo sol qu'a??? - Qué m'impòrta? 561 01:06:30,498 --> 01:06:33,681 Seriái un dels esclaus tancats per totjorn dins son harem! 562 01:06:33,900 --> 01:06:37,512 - Non paire, mercés! - Pro, Aisha! 563 01:06:38,061 --> 01:06:42,889 Es pas possible de vos mespresar las costumas de nòstre pòble! 564 01:06:43,554 --> 01:06:46,829 Vos cal seguir, un còp per totes, vòstre destin d'una femna! 565 01:06:46,911 --> 01:06:52,153 Òc, soi nascut per lo plaser dels òmes, procrear, e puèi èsser repudiat! 566 01:06:52,163 --> 01:06:55,385 Coma faguètz amb ma maire! 567 01:06:55,840 --> 01:07:00,197 Vesi. Es ieu que decidirai! Te maridaràs amb l'òme de ma causida! 568 01:07:00,635 --> 01:07:04,257 Avètz lo poder de o far, paire, mas te jure que me tuarai! 569 01:07:36,860 --> 01:07:40,914 Tu, Mohamed bin Seiahi! Cossí t'ausas? 570 01:07:41,960 --> 01:07:45,789 - Al risc de sa vida. - Me soni pas Mohamed ben Seiahi. 571 01:07:46,284 --> 01:07:48,981 Soi pas un prince. Mon nom es Don Juan Tenorio. Soi espanhòl. 572 01:07:49,657 --> 01:07:52,657 Un infidèu aquí! Sabètz que poiriái... 573 01:07:52,715 --> 01:07:55,916 Se far tuar. 574 01:07:56,119 --> 01:08:00,420 Sabi. Mas ieu conoissi ton amor . val la pena de riscar ma vida. 575 01:08:00,943 --> 01:08:04,815 Podètz apelar vòstres servicials, vostres soldats, si voletz. 576 01:08:05,317 --> 01:08:09,969 Morirai content sonque per la caressa amb un agach... 577 01:08:10,420 --> 01:08:13,998 e l'emocion d'un peton, mon amor! 578 01:08:30,725 --> 01:08:35,546 - Qué fasètz, sètz fòl? - Moririás urós per un poton? 579 01:08:36,460 --> 01:08:39,904 BON ! Seràs satisfach! 580 01:08:42,984 --> 01:08:46,993 Menatz-lo! 581 01:10:04,382 --> 01:10:08,877 L'Emir me manda vos demandar vòstre decision sus lo destin de l'infidèl. 582 01:10:29,301 --> 01:10:33,059 Allah es grand! Ai capitat! 583 01:10:33,140 --> 01:10:35,944 - Mercés Allah! - Qu'as aprés? 584 01:10:36,520 --> 01:10:39,462 Fòrça causas importantas. Allah nos garda. 585 01:10:39,954 --> 01:10:43,015 Parlar ! 586 01:10:44,815 --> 01:10:48,881 La princessa a decidit. Nòstre mèstre serà jutjat. 587 01:10:49,417 --> 01:10:52,704 - L’execucion se debanarà deman matin. - Qué sabètz de la preson? 588 01:10:54,010 --> 01:10:58,780 Es susvelhada per de gardas. I a pas gaire de soldats. 589 01:10:59,278 --> 01:11:05,868 Un vintenat, separats de la rèsta tropas del castèl. 590 01:11:24,280 --> 01:11:28,796 - N'i a pas que quatre. - Avança. 591 01:11:53,007 --> 01:11:56,895 Ajudar! Menatz-me defòra! 592 01:12:12,295 --> 01:12:15,702 Barricada la pòrta! Es lèu cambiament de la garda! 593 01:12:21,835 --> 01:12:25,162 Aquí son! 594 01:12:41,692 --> 01:12:44,787 Agachatz-los! 595 01:13:02,856 --> 01:13:07,596 - Rapidament ! - Es pesuc! 596 01:13:11,484 --> 01:13:15,014 Ajudatz-me! 597 01:13:19,609 --> 01:13:23,182 Qué se passa? Husein! Respondètz pas? 598 01:13:23,399 --> 01:13:26,556 ??? 599 01:13:33,680 --> 01:13:37,092 Qué fas ? Qué i a? Disètz pas res? 600 01:13:37,117 --> 01:13:40,488 Qual es ? 601 01:13:49,719 --> 01:13:53,256 Es aquí. 602 01:13:56,332 --> 01:14:00,163 Creta. 603 01:14:03,597 --> 01:14:07,270 Afana-te! 604 01:14:18,193 --> 01:14:22,242 - Sénher ! - Mèstre ! 605 01:14:24,818 --> 01:14:29,034 Rapidament ! 606 01:15:09,613 --> 01:15:13,251 Darrièr ! 607 01:15:14,569 --> 01:15:17,606 Ven, Paco! 608 01:15:34,672 --> 01:15:38,027 E coma aquò? 609 01:15:39,694 --> 01:15:43,172 Cresi qu'avèm exagerat! 610 01:15:56,001 --> 01:15:59,657 - Sautar! - L'espasa. 611 01:16:00,542 --> 01:16:05,188 - Agues pas paur! - Quina paur? Soi coma un suicidaire! 612 01:16:06,135 --> 01:16:09,947 - Tot es plan ? - Tot es plan ! 613 01:16:14,894 --> 01:16:18,811 Tornatz a vòstres messatges. Ai un problèma personal a resòlvre. 614 01:16:21,783 --> 01:16:26,024 - N'avètz pas pro? - M'as jamai vist abandonar? 615 01:16:26,449 --> 01:16:30,519 - Après lo rambalh que faguèrem... - Èran los gardas de preson. 616 01:16:30,591 --> 01:16:34,015 D'autres se remarcaràn pas sonque deman! 617 01:16:55,032 --> 01:16:58,694 - Tu ? - Òc, ieu! Liure. 618 01:17:00,368 --> 01:17:04,711 Auriái pogut partir, mas deman seriás estat decebut. 619 01:17:05,234 --> 01:17:08,819 Mas soi tornat... perque t'aimi. 620 01:17:17,315 --> 01:17:22,252 Téner ! Trucatz vòstres soldats! 621 01:17:25,350 --> 01:17:29,523 O faràs pas. 622 01:17:29,539 --> 01:17:33,936 E sabètz perqué? Perque m'aimas. 623 01:17:33,960 --> 01:17:37,354 Non. 624 01:17:37,452 --> 01:17:42,194 Dempuèi lo primièr jorn, quand me vegères dins la tenda. 625 01:17:43,400 --> 01:17:46,275 Non. 626 01:17:46,286 --> 01:17:51,511 M'aimas perque cap de femna mon de pot negar lo joi d'amor. 627 01:17:52,543 --> 01:17:55,590 - Non ! 628 01:17:55,713 --> 01:18:01,400 Soy aquel amor que soñaste, coma totes los èssers! 629 01:18:02,574 --> 01:18:06,037 Non. 630 01:18:07,565 --> 01:18:13,126 Daissa anar, Aisha. Pensa qu'es una nuèch d'amor 631 01:18:13,918 --> 01:18:18,796 que val la pena de viure. 632 01:19:17,503 --> 01:19:21,622 - Es jorn, me cal anar. - Demorar ! Un pauc mai... 633 01:19:35,529 --> 01:19:39,577 Espèra! 634 01:19:51,051 --> 01:19:55,064 Soi prèst, veni amb tu! 635 01:19:58,190 --> 01:19:58,490 Qué disètz? 636 01:19:58,490 --> 01:20:06,215 - Aquò's una foliá! - Seriá una foliá de demorar aicí. 637 01:20:07,113 --> 01:20:11,203 - Pensas pas au perilh? - Lo vencerem amb nòstre amor. 638 01:20:11,377 --> 01:20:14,520 - Serem forçats de luchar! -E combatrai amb tu. 639 01:20:14,746 --> 01:20:19,479 - Me cal tornar en Euròpa. - Te seguirai tota la vida! 640 01:20:19,564 --> 01:20:23,431 - Me poiriái tuar! - Serai urós de morir a ton costat. 641 01:20:23,434 --> 01:20:27,155 Avètz pas besonh de riscar vòstra vida dos còps per ieu? 642 01:20:27,970 --> 01:20:31,935 Qu'as? Me volètz pas pus? 643 01:20:31,935 --> 01:20:36,234 Imaginatz, ieu... 644 01:20:36,448 --> 01:20:40,521 - Anèm, avèm pas lo temps de perdre! - Finalament ! 645 01:20:53,520 --> 01:20:57,101 Mas... qual sètz? 646 01:21:01,644 --> 01:21:04,927 - Qué fa aquí? - Ela amb nosautres! 647 01:21:05,021 --> 01:21:08,796 Apressem-nos. 648 01:21:18,734 --> 01:21:22,273 Aquela femna a una granda valor. Qué s'es passat mal? 649 01:21:22,336 --> 01:21:25,962 S'es mal passat? S'es plan anat! 650 01:22:24,363 --> 01:22:28,307 Ailaluènh ! 651 01:22:54,137 --> 01:22:58,587 Es Omar. 652 01:23:25,078 --> 01:23:28,699 Qué fasèm? 653 01:23:38,253 --> 01:23:43,368 Avèm pas de causida. Avèm de vendre nòstra pèl car! 654 01:23:43,371 --> 01:23:46,626 I a pas cap de sens de se batre. Nos massacraràn totes! 655 01:23:46,662 --> 01:23:50,591 Daissa-me rejónher mon paire, Vau tot reglar! 656 01:24:05,463 --> 01:24:08,949 Seràs pas tuat! T'avertissi! 657 01:24:09,394 --> 01:24:13,484 Bon, o farai pas, mas tu me cal donar una rason! 658 01:24:16,106 --> 01:24:25,064 Es lo sol... Es lo sol òme qu'amarai tota ma vida. 659 01:24:27,054 --> 01:24:32,516 - La sola que me fa sentir coma una femna. - Avètz decidit de vos maridar amb una persona infidèla? 660 01:24:34,666 --> 01:24:38,101 - Amb quin ritual? - Amb qual que siá! 661 01:24:38,189 --> 01:24:40,703 A pas d'importància. 662 01:24:40,764 --> 01:24:47,194 Recomani lo catòlic, perque admet pas lo divòrci. 663 01:24:49,798 --> 01:24:53,122 Te caldrà negar ta fe. 664 01:24:53,282 --> 01:24:59,628 Tre lo moment que m'enamorèri, l'amor es ma sola fe. 665 01:25:07,980 --> 01:25:12,001 Lo grand Omar, mon senhor, vòl a veire. Desligatz-lo! 666 01:25:28,734 --> 01:25:32,118 Anem. 667 01:25:35,389 --> 01:25:40,529 Nòstre mèstre sortirà d'aquò. Anem de seguida. 668 01:26:02,837 --> 01:26:05,904 Formidable. 669 01:26:09,291 --> 01:26:15,011 -Venètz pas amb nosautres? - Non. Qué que se passe, soi mon mèstre. 670 01:26:16,052 --> 01:26:20,194 - Refusi. - Cossí ? Aquò es pas possible! 671 01:26:20,501 --> 01:26:24,101 Vos ai dich aqueles cans son infidèls, quitament dins lo lièch! 672 01:26:24,159 --> 01:26:27,412 Calla-te, paire, es el que deu respondre! 673 01:26:27,667 --> 01:26:31,367 Aisha, ensajatz de me comprene. 674 01:26:31,547 --> 01:26:35,462 L'amor vertadièr es una flama que pòt pas jamai èsser apagat... 675 01:26:35,552 --> 01:26:41,688 mas es consomat, tristament, jorn après jorn. Demoraràs dins mos sovenirs, 676 01:26:42,213 --> 01:26:48,219 coma ièr de nuèch, jove, fòrt. Ta beutat viurà per totjorn dins mos sovenirs. 677 01:26:48,244 --> 01:26:54,101 Dins caduna de mas nuèches, sentirai dins mon còr e mos sentiments 678 01:26:54,932 --> 01:26:59,444 tot çò que sentiguèri aquela nuèch unic, ont èri vertadièrament content. 679 01:27:01,109 --> 01:27:05,368 Mots per me dire que me volètz pas pus! 680 01:27:06,365 --> 01:27:10,018 - Sabètz çò que vos espèra ara? - Espèri tot. 681 01:27:10,279 --> 01:27:13,601 Levat al maridatge. 682 01:27:24,523 --> 01:27:27,413 Defendetz-vos! Digatz quicòm! 683 01:27:27,918 --> 01:27:31,354 Soi Don Joan, e me cal renonciar a mon destin. 684 01:27:31,472 --> 01:27:36,552 Veire? Volètz pas qu'un òme, mas Soi per totas las femnas. 685 01:28:03,086 --> 01:28:08,662 - Benvenguda, senhor de totas tèrras! - Lèva-te, te cal parlar d'un subjècte seriós. 686 01:28:08,724 --> 01:28:11,801 E ai una question seriosa per tu. 687 01:28:11,831 --> 01:28:15,167 Ai paur que siá lo meteissa causa. 688 01:28:15,371 --> 01:28:20,201 - Perqué disètz qu'avètz paur? - Ne podèm pas parlar en public. 689 01:28:20,305 --> 01:28:23,332 Degna d'intrar dins mon umila tenda! 690 01:28:23,713 --> 01:28:28,386 Compreni ! Quand pensi que ieu totjorn... 691 01:28:28,511 --> 01:28:34,059 Qu'ai totjorn aimat la calma, la pus bèla flor de las montanhas, 692 01:28:34,939 --> 01:28:38,719 vòstra filha Aisha, la flor mas bella... 693 01:28:38,729 --> 01:28:42,922 Mas après que m'as dich, comprenes qu'aquela flor es pas pus la meteissa. 694 01:28:43,533 --> 01:28:47,744 Compreni. La maldicion es arribèt amb aquel infidèl! 695 01:28:49,682 --> 01:28:52,244 Cal far justícia! 696 01:28:54,234 --> 01:28:59,046 Aquest infiel, Don Joan Tenorio, grand d'Espanha, . 697 01:28:59,498 --> 01:29:06,268 Soi responsable de sa vida. Podèm pas pas menar una guèrra contra Espanha! 698 01:29:07,105 --> 01:29:10,685 - Prometètz-me que lo castigaràs. - Lo punirai! 699 01:29:11,023 --> 01:29:14,615 - Vos jure sus mon onor! - Escotar ! 700 01:29:15,555 --> 01:29:19,177 Utilizèt tres musulmans per dintrar dins mon castèl. 701 01:29:19,988 --> 01:29:22,431 Daissatz-me los castigar amb mas mans! 702 01:29:22,520 --> 01:29:26,122 - Musulmans, as dich? - Òc, mon senhor! 703 01:29:27,090 --> 01:29:29,970 - As la permission, mon amic! - Mercé, mon senhor! 704 01:29:30,014 --> 01:29:33,747 Aquestes òmes vos apartenon! 705 01:29:35,211 --> 01:29:39,046 D'aqueste biais! 706 01:29:45,012 --> 01:29:49,243 Me lo merece. ??? 707 01:29:50,242 --> 01:29:56,363 - Aviái l'illusion de venir mai jove! - Cresiái que l'auriás pas fach, 708 01:29:56,417 --> 01:30:01,092 e ai agit per tu! Auriái tornat menar Aisha. Creire 709 01:30:01,363 --> 01:30:05,963 que t'auriéu douna! - Auriás pogut far amb aquò çò que voliás. 710 01:30:11,739 --> 01:30:15,184 Soi vièlh, mas preni pas bens de segonda man. 711 01:30:15,912 --> 01:30:20,483 Mentis pas! Aisha o diguèt tot. soi stupid, mas fins a un punt. 712 01:30:20,631 --> 01:30:23,784 Ai mandat mos espias. 713 01:30:23,979 --> 01:30:27,817 L'emir Omar es poderós. Vòl que siás castigat. 714 01:30:27,817 --> 01:30:30,952 Autrament, un conflicte se produirà. 715 01:30:31,484 --> 01:30:34,675 S'es aital, soi prèst a morir. 716 01:30:35,381 --> 01:30:40,524 Morir ? Non ! Sètz un filh de puta, mas simpatic, e puèi nòble! 717 01:30:40,524 --> 01:30:44,054 Vòli pas de complicacions ni la guèrra amb vòstre país! 718 01:30:44,130 --> 01:30:48,471 Moriràs pas, mas tu serà justament castigat. 719 01:30:48,543 --> 01:30:52,318 Cossí ? 720 01:31:00,024 --> 01:31:03,917 - Non ! - E se! 721 01:31:05,208 --> 01:31:09,738 Seràs dins una gàbia tres jorns, vos e vostre servidor. 722 01:31:10,002 --> 01:31:13,344 E puèi...chac! 723 01:31:21,220 --> 01:31:28,521 S'aviam al mens una escala, Los batriái totes... 724 01:31:46,756 --> 01:31:51,435 Glòria al sultan Selim I! 725 01:31:52,047 --> 01:31:55,914 E a la Reina de Chipre! Nòstre convidat distinguit! 726 01:31:57,027 --> 01:32:01,439 Fasètz plaça al Sultan! Qu'Allah lo protegisca! 727 01:32:02,796 --> 01:32:06,243 Glòria al sultan Selim I! 728 01:32:06,274 --> 01:32:10,942 E a la Reina de Chipre! Nòstre convidat distinguit! 729 01:32:11,976 --> 01:32:15,333 Arrestar! 730 01:32:16,729 --> 01:32:20,501 - Qual es aquel òme? - Un pòrc espanhòl. 731 01:32:20,752 --> 01:32:24,689 Qué faguèt? 732 01:32:25,631 --> 01:32:29,552 Es fascinant! 733 01:32:41,662 --> 01:32:45,140 MERCÉS ! Davant ! 734 01:32:48,935 --> 01:32:52,770 Glòria al Sultan! 735 01:32:54,000 --> 01:32:58,365 Paco! Avètz vist aquò femna meravilhosa? 736 01:32:58,570 --> 01:33:05,045 Mèstre ! Sèm presonièrs dins una gàbia... 737 01:33:05,667 --> 01:33:08,985 e pensatz encara aquò? 738 01:33:10,271 --> 01:33:14,289 Se i pensi pas, Me sentissi pas plan! 739 01:33:24,855 --> 01:33:30,015 Qualques oras de mai e puèi... 740 01:33:31,896 --> 01:33:36,632 - T'ai enveja, Paco. - Vau pèrdre l'esperit! 741 01:33:37,453 --> 01:33:40,996 Vau melhor pèrdre l'esperit que sos testicles! 742 01:33:46,440 --> 01:33:50,170 Es ja lo moment? 743 01:33:52,832 --> 01:33:56,006 - Vostra Majestat? - Perdem pas de temps. 744 01:33:57,479 --> 01:34:01,654 - Lo garda serà aleujat, e serà tròp tard. - A vòstres òrdres, vòstra majestat! 745 01:34:02,796 --> 01:34:06,645 Ven, Paco! 746 01:34:09,962 --> 01:34:14,890 Mèstre ! Abdul! Marridas novèlas! 747 01:34:15,204 --> 01:34:18,502 Menatz-lo. 748 01:34:18,597 --> 01:34:22,832 Se dormís pas, dormís pas Soi bon per res. 749 01:34:34,378 --> 01:34:37,882 - Lo presonièr s'es escapat! - Qual l'ajudèt a s'escapar? 750 01:34:37,925 --> 01:34:43,798 La reina de Chipre. Se lo comandatz, podèm blocar lo vaissèl en pòrt! 751 01:34:43,804 --> 01:34:47,422 - Non, Abdullah, daissa-la anar. - Coma voletz, senhor. 752 01:34:52,016 --> 01:34:56,310 - Mèstre ! - Quin òme, per Allah! 753 01:34:57,037 --> 01:35:01,496 M'agradariá de viure sonque un jorn coma el! La Reina de Chipre! 754 01:35:02,604 --> 01:35:06,622 Coma voldriái èsser a sa plaça! 755 01:35:06,762 --> 01:35:10,841 - Aquela de la Reina de Chipre? - Qué ne pensatz? 756 01:35:10,962 --> 01:35:14,318 - Sortis! - Òc, mèstre! 757 01:35:14,393 --> 01:35:17,813 Mèstre ! 758 01:35:17,824 --> 01:35:21,251 Venir! 759 01:36:07,884 --> 01:36:12,301 ??? 760 01:36:13,315 --> 01:36:16,351 As plan fach. Avèm bon temps. 761 01:36:16,779 --> 01:36:20,506 Es çò que disiái. 762 01:36:22,926 --> 01:36:27,854 Uèi seràs... mon sultan. 763 01:36:27,877 --> 01:36:31,704 ...e pas d'autre. - Qué vòles dire? 764 01:36:31,957 --> 01:36:36,600 Tu e ieu viurem uroses... 765 01:36:37,895 --> 01:36:42,537 dins ma pichona illa. Solet amb nòstre amor... 766 01:36:44,819 --> 01:36:49,789 Totas las annadas que nos espèran de nòu. Sètz pas content, char? 767 01:36:50,603 --> 01:36:54,837 Coma tu... 768 01:37:44,740 --> 01:37:48,515 - Revelha-te, Paco! - Lo Sultan! 769 01:37:48,649 --> 01:37:50,990 - Anem! - O ? 770 01:37:51,041 --> 01:37:53,875 - Sortèm d'aquí. - Sèm dins la mar dubèrta! 771 01:37:54,443 --> 01:37:57,533 Prefeririái m'afogar que se maridar. 772 01:37:59,149 --> 01:38:02,987 - Agachatz ! - Es una illa. 773 01:38:03,088 --> 01:38:06,088 Exacte. I anam. 774 01:38:08,957 --> 01:38:14,386 - La paura reina, ela nos salvèt. - Aquò sufís pas per me far fidèla. 775 01:38:14,402 --> 01:38:17,269 Seriá pas natural. 776 01:38:17,356 --> 01:38:21,993 Prometèt una tèrra amb animals... 777 01:38:22,015 --> 01:38:25,467 Alara demoratz! Adieu, Paco! 778 01:39:31,921 --> 01:39:37,141 Aquò's la fin, mèstre. Sèm sus una illa desertica. 779 01:39:41,167 --> 01:39:46,067 Espèra. Es tròp lèu per o dire. 780 01:40:20,474 --> 01:40:23,952 Espèra, mèstre! Benlèu es un miratge! 781 01:40:24,335 --> 01:40:28,519 Qu'impòrta, Paco? I aurà totjorn lo miratge d'una femna! 782 01:40:28,945 --> 01:40:32,987 Una femna!!